我找不到关于我那栋楼房的部分
“本协议涉及该公寓楼内的两层半建筑”
看 两层半 这就是您的那几套房
这儿 “该建筑所有权是共享的”
“因此 40%将移交给业主”
您在那栋新楼里有五套公寓 正如我们之前说好的
有什么问题吗 不要犹豫 尽管问我 我不希望您
心里还保留任何顾虑 懂吗
那你分了几套
6套 可是这其中包含了奥坎的份额 奥坎是我的好朋友
什么意思 6套 你的意思是那栋楼的一半是5套公寓
而另一半是6套
不是 当然不是这个意思
我是假设顶层是一间单身公寓
再加我拥有的那两套公寓
那奥坎拿了几套
这个已经写在协议里了
其他的事 不用您操心
真主保佑 我们得尽快解决这件事
这样真的能确保您 奥坎 还有我 我们三个人都住得舒适 好吗
舒适
当然啦 瞧瞧您这房子 慕吉黛女士
到了您这个年纪 没有人帮忙的话
您自己一个人怎么打理得好
懂我意思吗 这房子根本就不是人住的地方
请注意你的言辞
哦不 对不起 我没有不尊重您的意思
是您自己跟我说 这房子不断地
给您造成开支 我只是实话实讲
不 你不尊重我 我在这房子住了40年了
我打小就住在这儿 奥坎也是 你我并不是朋友 只是因为你认识我儿子
您为什么无缘无故生气呢
慕吉黛女士 我只是坦白告诉您我眼睛看到的
让我告诉你你看到了什么 像你这种人 眼里就只有钱
请别这么说 我并不是一个在乎身外之物的人
哦 所以你是为真主安拉建那些摩天大楼的吗
慕吉黛女士 我不在乎钱 我只想获得你的祈祷
我们的先知曾曰过：“我因我教民的财富而自豪”
今天我们必须努力工作 这样才能为明天我们的孩子
留下一个美丽的家园 包括我的孩子也包括您的孩子
对吧 一切都是为了孩子
这个楼盘的一层有一家商铺
嚯 您可真够机智灵敏的 真主保佑 您真是算无遗策
安拉保佑你 兄弟
那不是商铺 是类似储藏室那样的房间
不是 我不是跟你说 你好啊 对
不 兄弟 现在说这个还太早 工作时间我不聊这个
片名：《慕吉黛》 ===== 悬吧猪栏字幕社欧洲组 ===== 领衔主翻: 革命之都 译术总奸: 水浒三国金刚 压制指导: @Xeon晚生 官方微博: @悬吧电影大金刚 民间翻译不易 感恩一路有你
我的国家 我的国家的人民对我来说比什么都重要
允许350万不合格的叙利亚难民进入我国
这已经造成我国国民生产总值缩水3%
您说的“不合格”是指
这些人是不合格的 这是一方面
况且 这些人逃离了他们的祖国不是吗 他们做过的事
哈喽 妈 你好吗
奥坎 你怎么这个时候打电话过来
我想你了嘛就打电话问候一下 我想我该恭喜你的
何喜之有
贝拉特跟我说过了
我说 这个人你完全信任吗
妈 相信你儿子 我信任他 你也应该信任他
我看起来很傻吗
我只希望这个男的不会变成像你前度那样
别这么说 妈 这家伙是伊斯帕塔人 我要是
对他不放心 也不会让他进你家门的是吧 你儿子我又不傻
你这都什么跟什么啊
妈 你想太多了
我和他是为了房子的事聚在一起
我们俩都想为你做点好事
难道你看不出来吗
也许上了一定年纪后 人看待事物的角度就改变了
蛤
我是说 我老了
哦 好吧 那 关于搬家 你打算怎么搞
贝拉特有跟你谈过吗
没 你有时间吗
妈 我上次跟你讲过的啊 纳兹拉吉的父亲
要做手术 我得带纳兹拉吉去埃斯基谢希尔
哦对
好吧 我已经让穆斯塔法安排好了
搬家公司吗
行吧 好的 不过别付现金给他 他们会开发票的
到时候发票给英格 或者不用 我回来以后会处理
贝拉特会付这笔钱的
你不必自掏腰包
我知道怎么处理发票 奥坎
我会弄的 别把我当小孩子看
反正我也会派英格去监督搬运工人的
不 我不需要什么英格 我自己能处理
好吧 那我们以后再谈这事 你现在准备做什么
你去找你朋友吧 我现在要睡觉了
那么就晚安吧
我们土耳其 收容了
450万叙利亚及伊拉克难民
这里转弯
我要搬家 我来找搬运师傅
搬家 搬运
哦 搬家 好 好
一人200里拉 两人400
2个不够 我需要3个人
谁会说英语
是一栋两层楼的房子
2个人不够 我需要3个人
你们谁会说英语
你会英语
是的 我会英语
我家里要搬家 我需要搬运师傅 至少要三个人 两个不够
他们说每人200里拉
- 这个费用可以吗 - 可以
- 你也来吗 - 我
- 你要我一块去吗 - 是啊 得有人帮忙翻译
- 你没事吧 - 没 没事
我他妈杀了你
谢谢
不好意思 我想多吃一些
- 谢谢 - 祝你好胃口
就这些够了
多吃点
谢谢阿姨 我就不用了 我早饭吃得太晚有点儿撑
那随便你
这里是哈拉克·胡赛因路3号吗
是啊
阿姨 是我点的
- 多少钱 哥们儿 - 30里拉
你们几个完事了
房子里外都拾掇干净了没
慕吉黛阿姨今晚要搁这儿住 帮她腾点地方走路
说话啊 你们 我说 你们是哑巴还是聋子
我真是受够了这帮乡巴佬 既然没饭吃
没地方睡 为什么干活还这么半吊子不靠谱
挺靠谱的啊 他们把屋子收拾得又干净又整洁
才不是呢 这帮乡巴佬都是懒鬼 他们吃不了苦
您瞅瞅 肯定在叙利亚从没干过什么重活 很明显了
你明天啥时候来
他们早上8点到
反正也没啥大活了 明天应该能早点完工
我明天早上得去趟银行 所以我可能要中午到了
有啥事打我电话 反正您有我电话
你们都给我听着 不准迟到 谁迟到我就扣谁的工资
还有你们回去以后都洗个澡再来 臭死了 一个个的
去吧
早上好 进来吧
你们另一个朋友呢
啊 赛义德 不知道啊 我没看见他
好吧 早餐已经准备好了 吃完以后你们从这儿开始 好吗
- 安拉保佑你 - 安拉保佑你
是大丈夫吗
啊 大丈夫
你确定没事
是 没事 对不起 我出了车祸
没什么大碍 我该干活了 我已经迟到了
等等 你站住
放下
东西放下
这里他们会搞定的 你去楼上 把窗帘还有其他东西放进箱子里 好吗
- 赛义德 - 在 慕吉黛女士
你的名字叫赛义德 对吗
对 赛义德
这太不好了
不 不是那个
你头上这样太不好了
我们得
疗伤
对 疗伤
来 过来 坐这儿
我不会伤害你的
这伤到底怎么回事
您不必担心 这并不重要 我都习惯了
有没有去派出所
为什么
不用替我担心 我没事
你有家人在这儿吗
他们都在叙利亚
他们都死了
对不起 赛义德 我不该问的
他们被炸死那天我没在家
当时我在外头工作
泽妮布和拉乌夫在家里
拉乌夫是我儿子
他才7岁
我们的房子被俄罗斯战机炸毁了
我在废墟中挖了两个小时才挖到泽妮布
她已没了气息
那你儿子呢
我们日夜不停地找了两天两夜
依然没能找到他
我很遗憾 赛义德 我不知道该说什么
我不想离开我的祖国
我不知道我的国家为什么要打仗
你还很年轻 赛义德
你的人生还很漫长
你是个好人
不 我不是好人
但是 您真的是个很好的人
我的朋友 她们都说我很 很固执
固执
是的
我和她们也经常撕逼
您固执 但是个很好很好的人
对不起 我手劲太重了 年纪大了
不 您的手很柔软
楼下的活都干完了 慕吉黛阿姨
我觉得应该跟你说一声
好的 这个房间也收拾好了
赛义德 赛义德
抗生素 记得
你必须服用抗生素
我没啥胃口 虽然看起来都很好吃
我晚上睡不着觉 影响了我的食欲
总算来了 我还以为你没点呢
瑟敏 你又开始怨东怨西了
我说什么来着 要是让你来点 咱说不定还得等个把小时
你不吃点吗 慕吉黛
不 我啥也吃不下
你在节食
- 不是节食 我 - 如果你都要减肥 那咱们该咋办
你看看咱们这肚子
哦 你在哪拍的这些照片
让我康康
我勒了个去
勒得对 瞧她内卖弄风骚的样 感觉像重返20岁了
娅娅应该给你弄个INS账号的
你们母女俩都很性感
如果能给幸存者节目里的那个岑科发消息的话 她应该给我弄个账号
别让她爸爸听到 我女儿是那个爱厄登的脑残粉
不 亲爱的 咱们都老太婆了
这把年纪 咱们只能在电视上看到那些帅哥型男了
你为什么这么说 我们这个年龄有什么问题吗
我是实话实讲
咱们还是大姑娘的时候 过着美好的生活
拜托 你过得有多美好啊
你意思缝纫课上有男人咯
当然有男人了 不是在缝纫课上 是在附近
话说 慕吉黛 都过去将近3个月了
你咋还没邀请咱们去你那乔迁的新公寓玩啊
怎么样 在新家住得习惯吗
不好意思啊 我花了很长时间才搬好家安顿下来
你这搬家搬得有点久啊 还没搬好吗 我都有点好奇了
搬家很难吗 奥坎一定回来帮忙了呗
没有 奥坎一直很忙 我雇了几个搬运工
慕吉黛 我一直想问你来着 老是忘记问 内什么 你是在哪雇人的
有座天桥下面有个劳动力市场 那里的几个工人帮我搬家的
啊 那旮沓不都是叙利亚土老帽么
是的 我雇佣的那几个人就是叙利亚人
- 哦 不会吧 - 你在开玩笑吗
我着实佩服你的勇气 你怎么敢让一群叙利亚难民进你家里
他们很有可能是小偷 强奸犯等等那种坏人
为什么这么说 土耳其人 叙利亚人 有什么区别吗
区别大大的呀
我不知道怎么描述 有时我在旧厂街附近的空地上看到过那帮人
这帮人游来荡去的 留着大胡子 戴着头巾 穿着罩袍 而且味道又难闻
我前几天在电视辩论上听到的 大多数逃亡到土耳其的人都是罪犯
阿萨德武装打开了所有监狱的大门 把所有罪犯都放跑到咱们这儿了
是的 我也看了那场辩论
听人说这帮叙利亚人都切了拇指
什么
他们的拇指被切掉了
- 切拇指 - 对啊 这样扒窃就容易多了
我晕 我受够了 这帮人能不能原地爆炸
国家照顾他们比照顾咱们还要好
害得咱们数以百万计的年轻人流落街头
看看艾丹的女儿就知道了 大学本科毕业生
说一口流利的外语 但是赋闲在家失业一年了
我们压根就不该管那帮土老帽
对 管他们死活
别这么说 瑟敏 愿真主保佑永远不要让任何人远离家园
他们在这儿免费玩得可开森了
谁说他们玩得很开心
- 他们夜以继日地干活只为了一点点收入 - 新闻上每天都在报道：抢劫 强奸
就在前几天 那帮流氓就猥亵了一个才4岁大的孩子
- 死变态 - 应该把这群乐色全部驱逐出境
在这群人来之前 我们国家文明道德有秩序 我有说错吗
你错了 有500万难民在这里
其中有女人 有儿童 你们难不成认为她们也是小偷和强奸犯吗
你们一个个的 好像一点人性都没有了
慕吉黛 我觉得你该清醒一下了 亲爱的
自从你搬家以来 你突然说话就变了
我想知道你们有听清楚自己在说什么吗 难民们在为生死作斗争
你们却在鹦鹉学舌那些道听途说的蠢事
我看你今天心情不太好 你没看到咱们国家被这群老帽拖累成啥样了么
既然你这么喜欢咱们国家 那为什么还要把你儿子送去西欧呢
你什么意思啊慕吉黛 你今天是有起床气吗
咱们一直都在为你的安全考虑 你却有点好赖不分啊
哈 来得正是时候
（译者注：土耳其人吃软糖时经常说的俚语） 吃甜食 说甜话
我没胃口诶
甜心
饿了么
希望没烧糊
嗯 还好
完美了 好鲜
你哭了吗
甜心 谁惹你哭了
没事
嘿 你知道你什么事都可以告诉我的
真的没事 我只是
是因为我吗
不 不是
我给你带来了很多麻烦
赛义德 你是我遇到过的最好的男人
我哭是因为我很欣慰
味道好极了
甜心
我得告诉你一件事
我要回叙利亚了
我有我儿子的下落了
拉乌夫还活着
你还记得我那个朋友吗 哈桑 那个医生 我跟你提过的
他的医院里有个孩子 是拉乌夫的朋友
那孩子一直处于昏迷状态 但现在他终于开口说话了
那孩子跟哈桑说 那天拉乌夫并没回家
当时他们在街上玩 飞机轰炸的时候 他们都吓跑了
拉乌夫还活着 所以我们才没有在废墟中挖到拉乌夫的尸体
因为他还活着 他没死
我得回去找到他 我不能把他留在那儿
拉乌夫是个非常机灵的孩子 他一定能生存下来
甜心
我跟你一块去
- 不行 - 行的
- 不 你不能去 - 不 我能去
甜心 那里太危险了 战争还在继续
那你还去
我是为了我儿子 我别无选择
我不想你一个人去 我不要你一个人去
甜心 请你别这样 太危险了 我会带我儿子回来的
赛义德 我想帮你 你要我怎么帮你
你已经帮我太多了
你需要多少钱
钱我有
赛义德 拜托 你一定需要钱 请让我帮你吧
甜心 你给了我一切
你给了我爱 给了我心 给了我新生
我还能奢求你给我什么呢
- 你真的不要我帮你 - 真的不用
无论如何 我都要回去找我儿子
找到后我会回来的
我爱你 赛义德
我也爱你 甜心
不哭
谢谢你
我得走了
别担心 赛义德 拉乌夫一定还活着
妈 妈 发生咩事 妈
- 妈 弄内个哉 妈 醒醒 妈 - 慕吉黛女士
- 快叫救护车 - 我在叫了
妈 你怎么了妈
没脉搏了 真主啊 慕吉黛女士
叫了吗 救护车来了吗
- 瑟哈特 给我支烟可以吗 - 当然 长官
给
你做一切只为了3000里拉吗 你这样值得吗
你毁了自己的人生 也害死了那位可怜的女士
- 长官 - 操 搞什么鬼
你个狗娘养的 狗杂碎
赶走他们 快
快 搞定他们
土耳其只属于土耳其人 永远只属于土耳其人
《慕吉黛》全片完 谢谢观赏 ===== 悬吧猪栏字幕社欧洲组 ===== 领衔主翻: 革命之都 译术总奸: 水浒三国金刚 压制指导: @Xeon晚生 官方微博: @悬吧电影大金刚 民间翻译不易 感恩一路有你